Bibliografie / opera literara Ion Agârbiceanu

De la tara, Budapesta, Institutul tipografic de editura

«Luceafarul», 1906 (voi. a aparut in realitate in

1905) in clasa culta, Valenii de Munte, Tipografia «Neamul

romanesc», 1909 Doi batrini, Sibiu, 1910 (Biblioteca tineretului,

nr. 6) Doua iubiri, Valenii de Munte, Editura tipografiei

Neamul romanesc, 1910 In intuneric, nuvele, Bucuresti, Minerva - institut de

arte grafice si editura, 1910 Prapastia, Bucuresti, Libraria noua /1910/ (Biblioteca

« Lumina ») Tusa Oana, Sibiu, 1910 (Biblioteca tineretului, nr. 5) Adevarata bogatie sau imparatul printre sateni, povestire,

Cluj, Institutul de arte grafice «Al. Anca», 1912 Povestiri, Bucuresti, Institutul de arte grafice C. Sfetea,

1912 (Biblioteca societatii «Steaua») Schite si povestiri, Orastie, Editura «Librariei nationale»

/1912/ Arhanghelii, roman din viata romanilor ardeleni, Sibiu,

Editura «Luceafarul», 1914 Datoria, nuvele si schite, Bucuresti, Editura librariei

Leon Alcalay, /1914/ De la sate, Sibiu, Editura « Asociatiunii», 1914 (Biblioteca

« Asociatiunii») Din razboi. Schita, Gherla, Editura I. Augustin Deac

/1916/

Din viata preoteasca, schite, Arad, Editura librariei «Diecezana», 1916

O zi insemnata, nuvele, Bucuresti, Editura librariei H. Steinberg (1916)

Luncusoara in Paresemi, nuvele, Bucuresti, Editura librariei H. Steinberg, 1920

Popa Man, Povestire dupa o legenda, Bucuresti, Editura librariei H. Steinberg, 1920

Povestiri, Sibiu, Editura «Asociatiunii», 1920 (Biblioteca poporala a « Asociatiunii»)

Ceasuri de seara, Bucuresti, Editura Cartea romaneasca 1921

Chipuri de ceara, Bucuresti, Editura Cartea romaneasca /1921/

De la tara. Schite si povestiri, ed. a IlI-a, Bucuresti, Editura librariei si tipografiei H. Steinberg, /1921/

Fiorife lui Qheorghifa Bogdanei, Bucuresti / 1921 / (Biblioteca « Caminul»)

O zi insemnata, nuvele. Bucuresti, Editura librariei H. Steinberg / 1921 /

Pacatele noastre. Povestire de pe vremea stapinirii unguresti, Sibiu, Editura «Asociatiunii», 1921 (Biblioteca poporala a « Asociatiunii»)

Robirea sufletului, povestiri, Cluj, Editura «Ardealul», 1921

Trasurica verde, povestiri, Bucuresti, Editura Cartea romaneasca, 1921

Zilele din urma ale capitanului Parvu. Povestire. Bucuresti, Editura librariei Pavel Suru, 1921

In intuneric. Povestiri si schite, editia a Ii-a revazuta, Bucuresti, Editura Cartea romaneasca / 1922 /

Scene. Bucuresti, Editura Cartea romaneasca, /1922 /

Spaima. Povestiri, Craiova, Editura «Ramuri», /1922 /

Doua iubiri, editia a Ii-a, Bucuresti, Editura Cultura nationala, 1923

Dezamagire, nuvele, Bucuresti, Editura Ancora, / 1924 / Diavolul. Nuvele si schite, Bucuresti, Editura « Adevarul»,

/ 1924 / In clasa culta. Povestiri, editia a Ii-a revazuta, Bucuresti,

Editura Cartea romaneasca, / 1924 / Melentea, Bucuresti, Editura Cartea romaneasca, / 1925 / Singuratate. Nuvele si schite. Bucuresti, Editura « Adevarul». /1925 / Visurile, povestiri, Arad, Editura si tipografia Diecezana,

1925 Legea trupului. Povestea unei vieti, roman, Bucuresti,

«Universala» Alcalay &. Co, 1926 Legea minfii. Povestea altei vieti, roman, Bucuresti,

Editura « Universala » Alcalay &. Co, 1927 Chipuri si icoane. Din povestirile lui Mos Andrei, Bucuresti. Editura Casei scoalelor, 1928 (Biblioteca

pentru popor) Primavara. Povestiri, Cluj, Editura Cartea romaneasca,

1928 (Biblioteca poporului) Tara si neam (insemnarile unei logodnice), Bucuresti,

Editura Casei scoalelor, 1928 Stana, roman. Cluj, Institutul de arte grafice « Ardealul»,

1929 Biruinta, roman. Bucuresti, Editura Nationala S. Ciornei,

/1930 / Dactilogra/a. Bucuresti, Editura «Adevarul» / 1930/,

(Biblioteca «Dimineata») Dolor, Zbuciumul lui Ilarie Bogdan, mic roman, Craiova,

Editura Scrisul romanesc, / 1930 / Stafia, nuvele, Bucuresti, Editura librariei «Universala»

Alcalay &. Co, /1930 / (Biblioteca pentru toti) Rabojul lui Sf. Petre, Bucuresti, Editura Eminescu, / 1934 / Minunea, povestiri, Cu desene de Demian, Bucuresti.

Fundatia culturala / 1936 / (Cartea satului) Pustnicul si ucenicul sau, Cu desene de Lena Constante,

Bucuresti, Fundatia culturala, 1938 (Cartea satului)

Sectarii, roman, Bucuresti, Editura Cugetarea, / 1938 / Licean . . . odinioara, Bucuresti, Editura Fundatia pentru literatura si arta, 1939 (Scriitori romani contemporani) Amintirile, Bucuresti, Editura Cartea romaneasca, / 1940 / De vorba cu Ilarie, povestiri, Sibiu, Editura Asociatiunii

«Astra», 1941 Jandarmul. O mare drama in Maramures, roman, Bucuresti, Editura Dacia /1941 / Domnisoara Ana, roman, Bucuresti, Editura Nationala

Gh. Mecu, 1942 In pragul vietii, roman Bucuresti, Editura Nationala

Gh. Mecu, 1942 Rana deschisa, povestire de azi dupa povestile strabune,

Sibiu, Editura Asociatiunii «Astra», 1942 Vremuri si oameni. Lume noua, roman, Bucuresti, Editura Nationala Gh. Mecu, 1943 Viitoarea, roman, Sibiu, Editura Dacia traiana, 1944 Schite si povestiri, Bucuresti, Editura de stat pentru

literatura si arta, / 1954 / Din copilarie. Chipuri si povestiri, Bucuresti, Editura

tineretului, 1956 Povestirile lui Marunfelu, Bucuresti, Editura tineretului,

1956 Din munti fi cimpii, Bucuresti, Editura tineretului, 1957 File din cartea naturii, Bucuresti, Editura tineretului, 1959 Faraonii, Bucuresti, Editura pentru literatura, / 1961 / Opere, I -IX, Bucuresti, Editura pentru literatura - Editura Minerva, 1962-l976 Strigoiid, roman, Bucuresti, Editura pentru literatura, 1969 Meditafie in septembrie, publicistica literara, Cluj, Editura

Dacia 1972 Din pragul marei treceri, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 1978



Traduceri ale operei lui Agarbiceanu in alte limbi



Franceza



Nouvelles roumaines. Traduites du roumain pard Edmond Bernard, Paris, Didier, 1947 (de A: Fefeleaga)



Germana



Rumanische Erzahlungen, I. Band, ins deutsche iibertragen von dr. M. Harsu, Bukarest, Druck u. Verlag des «Rumanischen Lloyd», 1907 (De A: Ein Hindernis. Zwei Dorfgeschichte aus Siebenbiirgen)



Rumanische Erzahlungen. Aus dem Original v. S. O.

Isopescul, Czernowitz, Czernowitzer Buchdruckerei Gesellschaft, 1911 (De A: Angesichts des Todes

si Fefeleaga)



Rumanische Novellen. Ausgewahlt u. iibertragen v. Ernest Wallner, Leipzig, Otto Harrassowitz / 1942 /, (De

A: Fefeleaga)



Blutenlese rumanischer Novellen. Skizzen u. Erzahlungen.

Herausgegeben u. ubersetzt v. Max Richter, Jena u.

Leipzig, Verlag v. Wilhelm Gronau W. Agricola,

/1942/, /De A: Fefeleaga /



Dura lex, Erzahlungen, Aus dem Rumanischen ubersetzt

v. Georg Aescht, Cluj-Napoca, Dacia, 1908



Fefeleaga und die Mahre. Geschichten aus dem sieben-

burgischer Erzgebirge. Ins deutsche iibertragen v.

Harald Krasser. Bukarest, Literatur Verlag, 1965





Italiana



Due amori. Prima versiune del rumeno di Nella Collini. Prefazione di Augusto Garsia, Perugia-Venezia, « La Nuova Italia» Editrice / 1929 / (Naratori moderni. Scrittori romeni)



Stana. Romanzo, Traduzione di Vera Mollajoli, Lanciano, Gino Carabba Editore / 1931 /



Due amori. Versione dai romeno di C. N. Francavilla, Edizione Paoline, 1966



Maghiara



Aranybdnya. Regeny, Forditotta: Fodor Erno es Szilagyi

Andras, Tg. Mures, Allami Irodalmi es Miiveszeti

Kiado, 1957



Szuret. Valogatott elbeszelesek, Forditotta Szilagyi Andras

es Laszlo Henrik, Tg. Mures, Allami Irodalmi es Miiveszeti Kiado, 1959



Romaniai elbeszelok, Budapest, Europa Konyvkiado, 1965

(De A: A Io meg az assony)



Dura lex Arkangyalok. Regeny, forditotta Szilagy Andras, Bukarest,

Irodalmi Konyvkiado, 1964



RusaKuznetz Petrea, perevod s rumanskogo N. Stroe, Buharest,

1958 (Biblioteka Narodnaia Rumaniia) Straniti ij knighi prirodi, Perevod N. Stroe, Buharest,

1960 (Biblioteka Narodnaia Rumaniia) Jandarm, perevod N. Stroe, Buharest, 1961 (Biblioteka

Narodnaia Rumaniia) Deadea Petrea, perevod M. Olsufieva, Buharest, 1968 (Biblioteka « Rumaniia »)

Poeziile poetului Ion Agârbiceanu