Stimate amice,
Iata aci alaturat textul novelei', 57 de fete corectura numerotate cu albastru, impreuna cu doua notite neaparat trebuincioase. Eu crez ca trebuie zetuit cu cicero, cu dursusi, dupa alaturatul model pe hartie de coloare. Puneti-l in lucru si trimiteti-mi cat mai degraba (in plic recomandat, fireste), o corectura curata pe care trebuie negresit s-o revizuiesc si eu o data, pentru mai multa siguranta. Sa nu uitati, ma rog, a-mi inapoia si foile ce va trimit, care-mi trebuiesc pentru volum. A cincea zi de la expediere, primiti corectura revizuita cu "bun de imprimat". Astept dar.
Si acum, sunt dator sa va multumesc pentru colectia pretioasei voastre reviste. Este o excelenta publicatiune, pe care imi place s-o aplaud calduros, desi mi se pare ca exagerati oleaca importanta tendintei morale si sociale in arta. De atata amar de ani va razboiti, -doua scoale - arta pentru arta, arta cu tendinta, - rupeti atatea lanci, pierdeti atata vreme, risipiti atata bravura si n-aveti, nici unii nici altii, un moment sa va ganditi si la ceva care trebuieste egal ambelor scoale - la talent. De cate ori citesc dezbaterile voastre savante, care, marturisesc, sunt de multe ori prea adanci pentru priceperea mea, ma intorc, obosit si mahnit, la ce-am gandit babeste totdeauna: artistul poate avea sau nu tendinta, insa arta fara talent, peste putinta.
In sprijinul propozitiei intaia avem doua exemple tipice, Tacit si Shakespeare, pentru cea de-a doua, gasim usor multe, destule dovezi hotaratoare, intre productiile nenumarate ale ambilor scoli protivnice
Dar in aceasta nu trebuie sa m-amestec eu prea mult: eu nu sunt critic de arta, sunt un batran mestesugar, si, ca atare, va rog sa primiti fratesti le mele salutari toti; iar cei insarcinati cu administratia revistei sa nu uitati a-mi expedia cat mai iute, dupa-nvoiala, suma de 1.000 lei (800 marci) Ia adresa:
Wilmersdorf bei Berlin; Bohenzollerndamm 12. Fiti sanatosi si veseli!
Al dv. prieten,
Caragiale
|