emportant vers tes havres
Tes cargaisons de bois,
de houille et de cadavres
PAUL VERLAINE
Se duc pe Dunare la vale
Caiace-n roz si-n alb vopsite
Se duc pe Dunare la vale
Cosciuguri albe, plutitoare
Pe negrul apelor murdare
ducand spre porturile tale
Povara ta de lemne, huila si cadavre (fr.)
Depar te-n zare, neclintite,
Padurile de salcii par
Castele negre feodale
Ce-si spala-n apele murdare
Tristetea zidului murdar.
Se duc pe Dunare la vale,
Grabiti si fara de popas,
Pescarii tristi ce poarta-n glas
Tacerea albelor spitale
Se duc pe Dunare la vale —
Ca sirul de cocori pribegi
Pe-ntinsul fara de hotare —
Se duc pe Dunare la vale
Cosciuguri albe plutitoare
Pe negrul apelor murdare
Si tot pe apa care poarta
Noroiul omenirii-ntregi,
Sub sarutarile solare,
Pluteste si-o ghitara sparta.
|