I
Incerc sa caligrafiez o stare de uimire,
O dulce dilatare si leganare a spiritului,
Care nu incap decat in forma ta,
Caci, se stie,
Tradusa in literele noastre
O fraza chineza poate deveni insiruirea
Aceleiasi conjunctii.
De exemplu: 'Si si. Si si si. Si si si si'
Este transcrierea fidela a frumoasei poezii
Despre
'Leganarea vaii fluviului Yangzi, o data cu
Fluviul Yangzi'.
II
Vai, cate minuni, cate chinezarii mi-au scapat
De-a lungul timpului,
Prea chircit in inima Europei,
Lipit de ratiunea greceasca,
Dedulcit la silogism
Si nascut prea tarziu pentru extremul orient!
III
N-am primit in dar nici un sul de matase,
In timpul dinastiei Han,
Cu atat mai putin in timpul urmatoarelor dinastii
Picioarele mele n-au facut bataturi pe drumul matasii
Si nu mi s-a vazut umbra, nici ducandu-se,
Nici venind pe serpuita cale,
Imbratisandu-se cu sirurile de oaze din pustiu.
Si nu mi-am infasurat umerii
In hlamidele unduioase ale Fluviului Galben.
In anul 120 inaintea erei noastre punct,
Nu m-am infatisat - ce neghiob! ¬
La Biroul Muzicii.
Ce melodii as fi mai putut auzi!
Urechea mea - scoica ramasa fara vuietul marii
¬A pierdut comoara sunetelor
Navalind din nord spre sud.
Oare mi-ar fi ramas neclara in veci
Lamurirea dubiilor?
IV
Am intarziat la concursul de improvizatii poetice
Si n-am facut libatii, invocand muza,
Alaturi de Wang Xizhi.
As fi vrut sa vad scriindu-se
'Spiritul literar si gravarea dragonilor'.
Observator modest, retras intr-o cuta a timpului,
Sa particip nevazut la ceremonia
Pictarii primului peisaj din lume.
(Care m-ar fi inclus neaparat,
Ca pe un accident la orizont,
Ceva ca o frunza pe apa cerului)
Sa fiu arbitru la corectarea numelor,
Sau, tolanit in Doctrina Marelui Vehicol,
Sa ratacesc dincolo de marginile firii
Si sa ma paleasca senzatia de vacuum universal.
V
Cele cinci masuri de orez
Mi-ar fi revelat, pana la urma,
Principiul vital?
VI
Dar tu nu spui nimic,
Frumoasa litera de mana?
Marele zid incape in tine
Ca luna intr-o gogoasa de matase.
Deschide pentru o clipa usa de borangic
Si include aceasta uimire,
Aceasta floare de lotus include-o
In respiratia ta in circuit inchis.
De ce tot taci,
Tu care imi spuneai toate acestea?
