Acum mult timp, in China traia un imparat al carui palat era cel mai frumos
din lume, fiind construit in intregime din portelan delicat. In jurul palatului
erau splendide gradini imense, pline cu plante si flori rare. In spatele acestor
gradini, o padure mare de pini strajuia drumul pana la mare. In aceasta padure
de pini traia o micuta privighetoare.
Privighetoarea canta atat de frumos incat, oricine o auzea cantand nu mai putea
sa uite vrodata cantecul ei.
Pescarii sarmani care-si aruncau plasele in mare toata ziua, se opreau din munca
lor cand auzeau privighetoarea cantand. 'Ce frumos canta!' ziceau
ei, uitand de problemele lor si ascultand muzica dulce.
Calatori multi veneau din tari indepartate sa vada regatul imparatului, ei admirau
delicatul palat de portelan si gradinile minunate, dar cand auzeau cantecul
privighetorii, toti spuneau: 'Acesta e cel mai frumos din toate frumusetile
de aici!'
Scriitori si poeti au scris carti in care laudau frumusetea palatului imparatului
si a gradinilor lui. Dar ei laudau privighetoarea mai mult chiar decat aceste
frumuseti. Aceste carti ajungeau peste tot in lume, iar intr-o zi, imparatul
insusi deschise una dintre acestea. 'Ce minunat!' zise el, 'Aceasta
carte spune ca, dintre toate lucrurile minunate din regatul meu, cantecul privighetorii
e cel mai frumos! Dar unde este aceasta privighetoare, de ce eu n-am auzit-o
niciodata cantand?'
Imparatul a adunat toti ministrii si curtenii sai si i-a intrebat despre privighetoare.
Dar nici-unul din acestia nu auzise pasarea, nici macar doamnele de onoare,
bucatarii sau ceilalti servitori nu auzisera cantecul privighetorii.
In sfarsit, unul din ajutorii de bucatari a exclamat:'Oh, privighetoarea,
o stiu foarte bine! In fiecare seara merg in vizita la batrana mea mama, care
locuieste pe malul marii. Cand ajung in padure sunt intotdeauna obosit, dar
atunci aud cantecul privighetorii, care e atat de dulce incat imi dau lacrimile.'
Asa incat omul, impreuna cu alti curteni si doamne de onoare au plecat spre
padure sa caute privighetoarea.
Au mers ei ce-au mers si au ajuns la o pajiste unde o vacuta a inceput sa
mugeasca. 'Aceasta trebuie sa fie privighetoarea! O, dar am mai auzit sunetul
asta inainte.', zice un curtean. 'Ah, nu', a spus ajutorul de
bucatar 'aceasta e doar o vacuta, mai avem putin de mers pana sa ajungem
la privighetoare.'
Curand ei au trecut pe langa un iaz, unde cateva broaste oracaiau de zor. 'Ce
dragut', zice un alt curtean 'vocile lor seamana cu clinchetul clopotelor
de la biserica!'. Ajutorul de bucatar a inceput sa rada si a zis: 'Dar
nu-i privighetoarea, insa o vom gasi curand.'
Au mai mers putin si, in sfarsit, ajutorul de bucatar a zis: 'Iata privighetoarea!'
si a aratat catre o pasare micuta, gri, cocotata pe o creanga deasupra capetelor
lor.
'Ce incolora este, nu ne-am fi imaginat niciodata ca privighetoarea e o
pasare atat de stearsa!' au zis doamnele de la curte. Atunci privighetoarea
a inceput sa cante, iar trilurile ei dulci au umplut padurea. 'Ah, ce minunat!'
au soptit doamnele de onoare.
'Da, intr-adevar' au zis toti curtenii 'Cantecul ei seamana cu
clinchetul unor clopotei de cristal!'. Dupa aceasta ei s-au adresat privighetorii:
'Buna ziua, privighetoare, am venit sa te rugam sa canti pentru imparatul
nostru.'
'Trebuie sa merg acum?' a intrebat privighetoarea.
'Nu chiar acum, poti veni in seara asta la palat sa canti pentru imparat.'
a zis unul din curteni.
'Dar cantecele mele suna cel mai bine in padure, insa daca imparatul doreste,
voi veni asta seara la palat.'
In acea seara, palatul imparatului era impodobit cu lanterne colorate si decorat
cu ghirlande aurii si argintii in onoarea acelei seri. In sala tronului, intreaga
curte statea in jurul imparatului, imbracati toti in cele mai frumoase vesminte
pe care le aveau. Langa tronul imparatului era asezata o stinghie de aur pe
care sa stea privighetoarea.
In sfarsit, micuta pasare gri a intrat in zbor pe fereastra deschisa. S-a asezat
pe stinghie si a inceput sa cante.
Cantecul ei era ca o zi insorita de primavara si cumva, i-a atins pe toti cei
care ascultau. Imparatul chiar s-a aplecat catre ea sa asculte mai bine, lacrimile
au inceput sa-i curga si se rostogoleau pe obraji. Cand privighetoarea a terminat
cantecul, imparatul a zis ca niciodata n-a auzit ceva mai frumos. El a oferit
privighetorii lantul sau de aur, dar aceasta a refuzat si a zis ca lacrimile
pe care le zarise in ochii lui ii erau o recompensa suficienta.
Apoi privighetoarea a mai cantat un cantec, chiar mai frumos decat primul,
dupa care a zburat inapoi in padure.
Toti cei de la curte au cazut de acord ca a fost cea mai frumoasa seara si nimeni
nu mai vorbea despre altceva decat despre cantecul privighetorii. Cateva dintre
doamnele de la curte au incercat sa imite trilurile privighetorii, dar fara
succes.
Imparatul a anuntat ca privighetoarea va avea un loc la curte, ii va oferi o
colivie din aur si 12 servitori care sa aiba grija de micuta pasare. Asa ca,
privighetoarea a inceput sa cante la curte in fiecare seara si toti erau vrajiti
de cantecele ei.
Intr-o zi, imparatul a primit in dar o cutie mare de la imparatul Japoniei.
Pe aceasta cutie scria cu litere de aur: Privighetoarea. 'Trebuie sa fie
o alta carte despre minunata noastra pasare', a gandit imparatul in timp
ce deschidea cutia. In schimb, in cutie a gasit o privighetoare facuta din aur
si pietre pretioase. Cand aceasta pasare a fost atinsa, a inceput sa cante la
fel ca si privighetoarea adevarata, ba chiar a inceput sa-si infoaie coada si
aripile in ritmul muzicii.
'Ce frumoasa este!' au exclamat toti curtenii. 'Va canta in duet
cu privighetoarea adevarata'. Asa incat cele doua pasari au inceput sa
cante impreuna, dar pasarea artificiala putea sa cante un singur cantec iar
si iar, in timp ce, privighetoarea adevarata canta altfel de fiecare data. 'Ce
draguta si ritmata muzica canta aceasta privighetoare!' a spus maestrul
de ceremonii al curtii, iar curtenii au fost de acord ca noua privighetoare
sa cante singura de atunci inainte, cu atat mai mult cu cat era si mult mai
frumoasa decat cea reala.
Imparatul insa a cerut sa mai asculte si privighetoarea adevarata macar o data,
insa aceasta disparuse pe fereasta deschisa si se intorsese la casa ei din padure.
'Ce pasare nerecunoscatoare!' au zis curtenii. 'Dar nu-i nimic,
avem cea mai buna privighetoare chiar aici.' au completat ei.
Dupa aceasta intamplare, adevarata privighetoare a fost izgonita din regat,
iar privighetoarea din aur si pietre pretioase i-a luat locul in colivia de
aur, cantand in fiecare seara.
A trecut un an, privighetoarea de aur canta in fiecare seara, toti curtenii
ii cunosteau cantecul pe dinafara. Intr-o seara, imparatul a deschis colivia
de aur ca de obicei, dar in loc sa cante, pasarea scotea un sunet strident.
Privighetoarea de aur se stricase!
Imparatul i-a chemat pe toti mesterii din regat sa examineze pasarea si s-o
faca sa cante din nou. Insa toti mesterii i-au spus ca pot s-o repare, dar ea
nu va mai putea sa cante in fiecare seara, ci numai o data pe an. Aceasta stire
i-a intristat pe toti curtenii, dar s-au impacat cu gandul acesta.
Au trecut astfel alti 5 ani si o gripa cumplita s-a abatut asupra regatului.
Imparatul insusi s-a imbolnavit foarte grav si chiar a cazut pe patul de moarte.
Curtenii care-l iubeau mult erau foarte tristi, dar din pacate nu mai era nimic
de facut pentru a-l salva pe imparat.
Imparatul zacea in patul sau, era atat de palid si fara vlaga incat toti se
asteptau sa moara in orice moment. Chiar incepusera cu totii sa-l considere
deja mort si aduceau osanale succesorului la tron.
In tot acest timp, imparatul zacea singur in dormitorul lui superb, zacea in
patul lui de aur cu colivia privighetorii aurite alaturi. Abia mai putea respira,
ca si cum o grautate ii apasa pieptul. A deschis ochii si a vazut Moartea stand
langa patul sau cu coroana lui de aur pe cap. Iar in jurul sau auzea diverse
voci, unele amenintatoare si crude.
'Macar de-as putea asculta putina muzica, sa nu mai aud vocile astea chinuitoare'
a mormait imparatul. S-a intors catre privighetoarea de aur de langa el si a
zis: 'Canta pentru mine, te rog'. Dar pasarea de aur ramanea tacuta.
Camera parea atat de tacuta si rece
Deodata, o muzica dulce a intrat prin fereastra deschisa. Era privighetoarea
adevarata, care auzise de boala imparatului si venise sa-i cante. Privighetoarea
a cantat despre primavara, cand mugurii se transforma in frunze verzi si bobocii
florilor se deschid.
Imparatul a simtit cum sangele incepe sa-i curga prin vene, culorile i-au aparut
in obrajii palizi, in timp ce asculta trilurile privighetorii. Chiar si vocile
auzite inainte si chipul mortii, toate au disparut.
Privighetoarea canta tot mai frumos, iar imparatul s-a simtit din nou puternic
si a intrebat-o: 'Cum as putea vreodata sa-ti multumesc? Te-am izgonit
din regatul meu si totusi tu ai venit sa-mi salvezi viata. Cere-mi orice si
vei avea!'
'Vreau doar sa ma lasi sa cant in fiecare seara la fereastra ta, prin cantecul
meu vei afla tot ce se intampla in regatul tau, si bune si rele, dar sa nu lasi
pe nimeni sa afle ca o micuta pasare iti sopteste toate acestea.'
'Foarte bine', a zis imparatul.
A doua zi, la rasaritul soarelui, cand toti servitorii se asteptau sa-l gaseasca
pe imparat zacand mort in patul sau, acesta a aparut in sala tronului, spunandu-le
tuturor: 'Buna dimineata!'
