Victor ŞTIR
Victor STIR (n. 21.09. 1956, Ciceu Poieni, BN)
Este absolvent al Facultatii de Mecanica, Sectia Autovehicule rutiere a Universitatii din Brasov (1982).
A locuit in Germania, la Freiburg si Breisgau (199l-1992); in Spania, Castilla la Mancha (200l-2002). In prezent este jurnalist la Mesagerul de Bistrita-Nasaud.
Carti editate: Cavalerul norilor, 1993 ; Adulter cu moartea, 1994; Dupa trecerea stelei, 1994; Cinetica iluziei, 1997, carti aparute la Editura Tipomur din Targu-Mures; Alcool si sange, Editura Karuna Bistrita, 2008.
Colaborari la publicatiile: Poezia, Cronica, Convorbiri Literare, Poesis, Vatra, Mesagerul literar si artistic, Rasunetul, Sburatorul, Foaie (NY) etc.
Traduceri: Drumul Crucii ("Le chemin de la croix") de Paul Claudel, aparuta la Editura "George Cosbuc" din Bistrita in 2001.
Poeme incandescente. Antologie a scriitorilor din Kansai, Editura Europres, Bistrita 2005 (traducere dupa The Fireworks Poems, Editura Tikurikan Tokyo 2004); Focurile de artificii ale poeziei. Antologie de poezie japoneza, Editura Mesagerul Bistrita, 2005 (traducere din limba franceza in colaborare cu Veronica Stir dupa editia japonezo-franceza, aparuta la Editura Tikurikan Tokyo 2004); Poezii alese de Jorge Luis Borges, Editura George Cosbuc, 2005, Bistrita (selectie si traducere dupa Obra Poetica aparuta la Alianza Editorial, Buenos Aires 1985; Frumoasa zi de 27 septembrie de Thomas Brasch (traducere dupa Der schone 27 September, aparuta la Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1980), aparuta la editura Europress, 2006, Bistrita; Matsu-Basho, Miresme de orhidee (haiku-uri) traducere din engleza, Editura Karuna, Bistrita, 2006; Trei interviuri cu Heidegger, Editura Mesagerul, 2007, traducere din limba spaniola; Urme pe nisip (poeme) de Nelly Sachs, Editura Mesagerul, 2008, traducere din limba germana.
Prezent in mai multe antologii si dictionare.
Membru al Uniunii Scriitorilor din 1994.
Citeste si:
|
|
